Полутолковый словарь одесского языка Одесса-мама… Удивительный город. Другого такого в мире нет. Чем-то похож на него Габрово в Болгарии, но только похож...
В Одессе шутят с таким серьезным лицом, что вы не сразу понимаете, что вами таки только что пошутили.
Чтобы понимать этот язык, нужно просто иметь чувство юмора, но чтоб разговаривать на нем – надо родиться в Одессе.
Собираетесь на отдых в Одессу?... Почитайте этот словарь – если даже не научитесь говорить по-одесски, то хотя бы посмеетесь…
А
Первая буква алфавита, которая в Одессе нередко становится последней.
- Бора, выйди с мора! - Боря, выйди из моря!
Кроме того, буква «А» нередко начинает фразы с негативным оттенком.
А, погода! - Плохая погода.
А, как вам это нравится? — Сплошное непотребство. А, Бортник! - Нехороший человек по фамилии Бортник.
А, мелиха! - (см. МЕЛИХА).
Если погода все-таки бывает хорошей и не все Бортники заслуживают приставки «а», то в адрес мелихи никто и никогда еще не слышал доброго слова. Таким вот образом появилось, но со временем исчезло слово «АМЕЛИ-ХА».
АБЫ
АБЫ
АБЫ - лишь бы.
- Тебе какой кусок торта?
- Любой, абы больше.
- Мара Соломоновна, что вам больше подходит для здоровья: горячий чай или горячий мужчина?
- А мене абы хорошо пропотеть.
АВРАЛ
Один из терминов, которым обогатила нашу родную речь одна из многочисленных титульных слагаемых одесской нации — англичане. Дословно переводится на русский язык как «Свистать всех наверх!». В одесском языке изначально А. стал синонимом спешной работы, выполняемой всем коллективом. В период начала строительства социализма А. молниеносно перекочевал из одесского языка в русский.
Грешник попал в ад.
- Какое отделение выбираешь, - спросили его, - социалистическое или капиталистическое?
- Конечно, социалистическое. Оборудование на ремонте, смолу не подвезли, дежурный по котлу пьяный, дрова по ошибке заслали в рай, чертей послали на овощную базу перебирать давно сгнившую капусту...
- Зато в конце месяца получишь все по авральной программе!
продолжение следует))))
